1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:16,233 --> 00:00:17,104
Shh!

4
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
Shh!

5
00:00:18,322 --> 00:00:19,628
Vennligst.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
Shh! Vennligst ikke gråt.

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,544
Vær så snill, vær så snill.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Shh, shh, vær stille.

9
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Vær stille.

10
00:00:41,954 --> 00:00:43,391
Vennligst ikke gråt!

11
00:00:43,521 --> 00:00:45,480
Vær så snill, vær så snill!

12
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Vær så snill, vær så snill!

13
00:00:47,047 --> 00:00:47,960
Shh!

14
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
Bare ikke se på det.

15
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Shh, shh, shh.

16
00:00:55,011 --> 00:00:56,273
Shh!

17
00:00:56,404 --> 00:00:57,361
Shh!

18
00:00:57,492 --> 00:00:58,406
Vennligst!

19
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
Vennligst ikke se!

20
00:02:18,529 --> 00:02:19,443
Wyatt?

21
00:02:41,596 --> 00:02:42,553
Rachel?

22
00:02:44,512 --> 00:02:45,469
Rachel?

23
00:02:50,822 --> 00:02:51,997
Nei.

24
00:02:52,128 --> 00:02:53,129
Nei!

25
00:02:56,263 --> 00:02:57,264
Ingen!

26
00:03:26,771 --> 00:03:29,687
Picea abies.

27
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
Quercus alba.

28
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
Fraxinus americana.

29
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
edelgran.

30
00:03:39,828 --> 00:03:41,656
Hvit eik.

31
00:03:41,786 --> 00:03:43,962
Amerikansk aske.

32
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
God.

33
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
Og den der?

34
00:03:47,488 --> 00:03:49,664
Betula papyrifera.

35
00:03:49,794 --> 00:03:50,752
Ikke helt.

36
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
Europeisk hvit bjørk.

37
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
Du kan se på barken.

38
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Skreller mindre.

39
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Bladene er trekantede.

40
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
Den doble serrationen
er mer uttalt.

41
00:04:46,982 --> 00:04:48,766
Hvordan startet det?

42
00:04:48,897 --> 00:04:51,116
Vet ikke.

43
00:04:51,247 --> 00:04:53,249
Vaktmesteren sa 11:30.

44
00:04:53,380 --> 00:04:54,816
Kanskje det er en annen
dør vi kan prøve.

45
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
Hei, Ellie.

46
00:05:08,612 --> 00:05:10,527
Dette er Nicky Gallagher fra
sorggruppe i Windsor.

47
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Jeg har ikke sett deg på en stund.

48
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
Jeg håper du har det bra.

49
00:05:13,922 --> 00:05:17,012
Jeg ville bare se om du
fikk pakken jeg sendte deg.

50
00:05:17,142 --> 00:05:20,755
Det er for fotografering
prosjektet jeg fortalte deg om.

51
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
Jeg vet det høres rart ut,
men mange mennesker

52
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
si det er veldig helbredende.

53
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
Uansett, jeg sendte deg en
link om det, og--

54
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
Mr. Randolph?

55
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
Beklager, jeg... Jeg prøvde
inngangsdøren.

56
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Ellie Grumman.

57
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Og gutten?

58
00:06:21,293 --> 00:06:22,469
Unnskyld meg?

59
00:06:22,599 --> 00:06:26,298
Sønnen din hjelper
med trearbeidet.

60
00:06:26,429 --> 00:06:27,865
Er det ikke det jeg
vaktmester fortalte meg?

61
00:06:27,996 --> 00:06:28,910
Ja.

62
00:06:29,040 --> 00:06:30,215
Wyatt er i lastebilen.

63
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
Han fikk blodig nese.

64
00:06:32,348 --> 00:06:35,003
Var det en ulykke?

65
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
Nei, nei.

66
00:06:36,918 --> 00:06:39,964
Bare en blodig nese.

67
00:06:40,095 --> 00:06:43,011
Hm.

68
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
Det er en vakker
eiendom du har.

69
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
Har du vært her lenge?

70
00:06:48,190 --> 00:06:50,671
Hele livet mitt.

71
00:06:50,801 --> 00:06:54,414
Pluss det som er igjen av den.

72
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
Vel, hvis du vil
informer meg om jobben,

73
00:06:56,372 --> 00:06:57,591
vi kan begynne med en gang.

74
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
Vaktmester sa det ville
ta ca tre dager?

75
00:07:00,158 --> 00:07:02,944
Noe mer, skulle jeg tro.

76
00:07:03,074 --> 00:07:04,424
Murray er borte en måned.

77
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
Han bor i byen uansett,
så hytta er tom.

78
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Det er nok av
plass til deg der.

79
00:07:25,967 --> 00:07:26,881
Ser du gangbroen?

80
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Sikker.

81
00:07:28,709 --> 00:07:31,668
Utover det er det
en kjørevei.

82
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
Trærne er alle merket.

83
00:07:33,540 --> 00:07:36,586
Alt som er
merket blir ødelagt.

84
00:07:36,717 --> 00:07:38,066
Ødelagt?

85
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
Felles og kløyves til ved.

86
00:07:40,851 --> 00:07:43,201
15 tommer for
peis i underetasjen.

87
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
9 tommer for
komfyr på soverommet mitt.

88
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
Stable den i kjelleren.

89
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Er det bare ved du trenger?

90
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
Kan ikke være noen
lengre enn 9 tommer,

91
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
ellers vil det ikke
passe i komfyren.

92
00:07:54,256 --> 00:07:56,780
Det er en traktor og en
splitter i garasjen.

93
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
Slip stubbene opp.

94
00:07:58,042 --> 00:08:01,524
Vi har ikke det utstyret.

95
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
Så er det bare å la det råtne.

96
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
Er det et problem?

97
00:08:10,402 --> 00:08:11,447
Nei.

98
00:08:11,578 --> 00:08:12,492
Ikke noe problem.

99
00:09:53,114 --> 00:09:55,203
Huff, er du ok?

100
00:09:55,333 --> 00:09:56,596
La oss ta et oppgjør
inn på hytta.

101
00:10:25,146 --> 00:10:28,279
Er det noe annet?

102
00:10:28,410 --> 00:10:32,153
Jeg lurte på om
Jeg kunne få en, um--

103
00:10:32,283 --> 00:10:33,763
et forskudd, et-- et innskudd.

104
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
Jeg kan gjøre hele beløpet.

105
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
Sjekk OK?

106
00:10:41,205 --> 00:10:42,250
Sjekken er i orden.

107
00:11:27,034 --> 00:11:30,559
Det burde vi ha gjort
hadde med seg soveposer.

108
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Jeg sover ikke under dette.

109
00:11:38,349 --> 00:11:39,568
Vel, du trenger ikke.

110
00:11:39,699 --> 00:11:40,569
Det blir ikke så kaldt.

111
00:11:43,441 --> 00:11:46,183
Den puten lukter
som kattepiss.

112
00:11:47,750 --> 00:11:49,143
Hvorfor kunne vi ikke
bare sove hjemme?

113
00:11:49,273 --> 00:11:52,015
For det er et par
hundrelapper i bensin.

114
00:11:52,146 --> 00:11:55,976
Og jeg kjører ikke to timer
frem og tilbake hver dag.

115
00:11:56,106 --> 00:12:00,545
Dessuten tenkte jeg
være borte fra hjemmet

116
00:12:00,676 --> 00:12:03,592
kan gjøre oss noe godt
denne tiden av året.

117
00:12:12,775 --> 00:12:15,386
Stedet er i
midt i ingensteds.

118
00:12:15,517 --> 00:12:16,431
Ikke engang få et signal.

119
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
Den tilhørte min bestefar.

120
00:12:37,365 --> 00:12:38,496
Klipp av stjernemagnolia.

121
00:12:41,717 --> 00:12:45,590
Finner ikke den arten lenger.

122
00:12:45,721 --> 00:12:49,551
Alle som sier arboreal
utryddelse er ikke reell

123
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
har ikke gått og letet
for Magnolia stellata.

124
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
Hei, det er tatoveringen din.

125
00:13:02,520 --> 00:13:05,741
Hvorfor har du aldri
snakket om ham før?

126
00:13:05,872 --> 00:13:06,786
Din bestefar.

127
00:13:09,440 --> 00:13:11,094
Jeg husker ham knapt.

128
00:13:17,622 --> 00:13:21,104
Hvor mange mennesker bor i
det herskapshuset, tror du?

129
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
Bare ham.

130
00:13:23,672 --> 00:13:26,806
Bare den gamle for seg selv?

131
00:13:26,936 --> 00:13:30,244
Jeg antar det.

132
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Vedder på hele leiligheten vår
bygningen kan passe inn der.

133
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
Hm.

134
00:13:34,074 --> 00:13:37,904
Bør ta over,
bli husokkupanter.

135
00:13:38,034 --> 00:13:39,993
Tror det er noen
fisk i dammen?

136
00:13:40,123 --> 00:13:41,037
Jeg vet ikke.

137
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
Hvorfor?

138
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
Kanskje jeg prøver å fange en.

139
00:13:45,825 --> 00:13:48,044
Stek den til middag.

140
00:13:48,175 --> 00:13:50,830
Ja, jeg tror ikke det.

141
00:13:50,960 --> 00:13:53,136
Du tror ikke
er det noen fisk?

142
00:13:53,267 --> 00:13:55,660
Nei, det tror jeg ikke
du skal fiske.

143
00:13:55,791 --> 00:13:56,966
Vi kom ikke hit for det.

144
00:14:04,887 --> 00:14:05,845
Hva?

145
00:14:08,935 --> 00:14:12,721
Bland det med vann
så jeg legger ikke merke til det?

146
00:14:12,852 --> 00:14:15,245
Er det riktig?

147
00:14:15,376 --> 00:14:17,465
Sett den i et skudd
glass eller noe.

148
00:14:17,595 --> 00:14:19,249
Ikke prøv å gjemme deg
det i en vannflaske

149
00:14:19,380 --> 00:14:22,862
som du pakker inn med gaffatape
så du vet hvilken det er.

150
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
Ja, jeg trodde det.

151
00:14:28,868 --> 00:14:31,305
Og hva er det
skal bety?

152
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
Hva er hemmeligheten?

153
00:14:34,134 --> 00:14:35,048
Hva er hemmeligheten?

154
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
Hva gjør du?

155
00:14:37,485 --> 00:14:38,921
Bare ser på gamle videoer.

156
00:14:39,052 --> 00:14:40,880
Hvorfor går du ikke
gjøre deg klar for senga?

157
00:14:51,586 --> 00:14:53,457
Hvorfor gjør du dette mot meg?

158
00:15:06,209 --> 00:15:08,081
Du har en 9-til-5

159
00:15:08,211 --> 00:15:15,088
Så jeg tar nattevakt

160
00:15:15,218 --> 00:15:19,570
Og jeg vil aldri se deg igjen

161
00:15:19,701 --> 00:15:23,879
Hvis jeg kan hjelpe det

162
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
Hvorfor er vi redde?

163
00:16:26,942 --> 00:16:28,335
Hvordan helbreder vi?

164
00:16:28,465 --> 00:16:31,381
Jeg ba disse kvinnene holde
speilet som om de

165
00:16:31,512 --> 00:16:33,644
holdt barnet sitt igjen.

166
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
Kjenn vekten.

167
00:16:35,342 --> 00:16:36,865
Kjenn lengselen.

168
00:16:36,996 --> 00:16:39,172
Når vi deler
historier om vårt tap,

169
00:16:39,302 --> 00:16:40,782
vi kommer til enighet med vår sorg.

170
00:16:40,912 --> 00:16:43,524
Vi innser at vi ikke er alene.

171
00:16:43,654 --> 00:16:47,310
Barn er ikke ment
å dø før foreldrene sine.

172
00:16:47,441 --> 00:16:48,529
Verden går videre.

173
00:16:48,659 --> 00:16:50,835
Men for oss stopper livet.

174
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
Tiden er frosset i sine spor.

175
00:16:53,664 --> 00:16:57,103
Et stykke av oss selv
er for alltid savnet nå.

176
00:16:57,233 --> 00:17:00,410
Speilet er en refleksjon
av den tomheten.

177
00:17:00,541 --> 00:17:03,761
Vi holder det å ikke
helbrede, ikke gi slipp,

178
00:17:03,892 --> 00:17:06,808
men å innse hullet som
vil for alltid være en del av oss

179
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
nå.

180
00:17:08,810 --> 00:17:11,117
"Portretter av sorg."

181
00:17:11,247 --> 00:17:14,337
Dette prosjektet ble opprettet
å støtte hverandre,

182
00:17:14,468 --> 00:17:17,862
dele våre historier, og
vet at vår reise er--

183
00:18:20,011 --> 00:18:22,579
Forsiktig.

184
00:18:22,710 --> 00:18:25,104
Du vil falle gjennom.

185
00:18:32,198 --> 00:18:33,590
Hva er de tingene?

186
00:18:36,898 --> 00:18:38,856
Lykter.

187
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Lys.

188
00:18:44,123 --> 00:18:45,689
Dette må ha vært
en slags teater.

189
00:19:08,364 --> 00:19:09,278
Av!

190
00:19:09,409 --> 00:19:10,758
Slå av det!

191
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
Hva gjør du?

192
00:19:12,934 --> 00:19:14,501
Hvordan ser det ut?

193
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
Ikke sånn!

194
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?

195
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Du starter sagen på
bakken, en fot i håndtaket,

196
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
med kjedebremsen på.

197
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
Du gjør det stående som
det, det vil sparke tilbake.

198
00:19:25,860 --> 00:19:27,688
Det er slik du gjør det.

199
00:19:27,818 --> 00:19:29,733
Det spiller ingen rolle hvordan jeg gjør det.

200
00:19:29,864 --> 00:19:31,648
Jeg har hatt mange års praksis.

201
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
Det har du ikke.

202
00:19:33,650 --> 00:19:36,697
Uansett.

203
00:19:36,827 --> 00:19:38,960
Ikke slipp det.

204
00:19:39,090 --> 00:19:41,702
Se på meg.

205
00:19:41,832 --> 00:19:43,182
Jeg sa se på meg.

206
00:19:43,312 --> 00:19:44,487
Hva?

207
00:19:49,449 --> 00:19:53,844
Denne kjeden beveger seg
med 85 miles i timen.

208
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
Har du noen anelse om hva
det vil gjøre med beinet ditt?

209
00:19:57,152 --> 00:19:58,545
Det vil rive det i stykker.

210
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Skjær helt inn til benet.

211
00:20:00,286 --> 00:20:01,200
Jeg beklager.

212
00:20:57,430 --> 00:20:58,387
Wyatt?

213
00:21:03,610 --> 00:21:04,611
Wyatt?

214
00:21:14,185 --> 00:21:15,230
Wyatt?

215
00:21:22,629 --> 00:21:25,022
Wyatt!

216
00:21:56,271 --> 00:21:58,491
Hva gjør du?

217
00:21:58,621 --> 00:22:00,101
Du skremte meg.

218
00:22:00,231 --> 00:22:03,539
Slik er jeg
ønsker å bli gravlagt.

219
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
La meg stå for fuglene.

220
00:22:05,585 --> 00:22:07,413
Stå opp.

221
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
Jeg må få en større
sag fra lastebilen.

222
00:24:53,448 --> 00:24:55,276
Wyatt!

223
00:24:57,017 --> 00:24:58,975
Wyatt!

224
00:24:59,106 --> 00:25:00,629
Å, Gud!
Ingen!

225
00:25:00,760 --> 00:25:01,500
Ingen!

226
00:25:01,630 --> 00:25:02,544
Wyatt!

227
00:25:07,984 --> 00:25:09,638
Herregud.

228
00:25:09,769 --> 00:25:10,900
Å!

229
00:25:11,031 --> 00:25:13,599
Å, gjør aldri det mot meg igjen.

230
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Gjør aldri det mot meg igjen.

231
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
Fra nå av, Edward
holder seg unna den kanoen.

232
00:25:47,633 --> 00:25:49,635
Er det forstått?

233
00:25:49,765 --> 00:25:53,116
Det er Wyatt, men
ja, skjønte.

234
00:25:53,247 --> 00:25:57,381
Wyatt, ja, selvfølgelig.

235
00:25:57,512 --> 00:25:58,774
Har han det bra?

236
00:25:58,905 --> 00:26:02,038
Han er rystet, men ok.

237
00:26:02,169 --> 00:26:02,996
Han mistet telefonen.

238
00:26:05,128 --> 00:26:07,740
Kan jeg se ham?

239
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
Han sover.

240
00:26:15,399 --> 00:26:17,880
Dette-- dette var mitt
da jeg var på hans alder.

241
00:26:18,011 --> 00:26:20,491
Jeg pleide å fiske blågjell
av broen der borte.

242
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
Han vil... han må grave etter
crawlere i nordhagen.

243
00:26:24,017 --> 00:26:27,586
De... de liker det over
der på grunn av skyggen.

244
00:26:27,716 --> 00:26:30,893
Så, um, her.

245
00:26:37,378 --> 00:26:40,511
Hvorfor ansatte du meg?

246
00:26:40,642 --> 00:26:43,471
Det gjorde jeg ikke.

247
00:26:43,602 --> 00:26:45,386
Murray, vaktmesteren min, valgte deg.

248
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
Hvorfor ansatt du en arborist?

249
00:26:48,215 --> 00:26:51,218
Alt du trenger er en
feller med kvernsag.

250
00:26:51,348 --> 00:26:54,961
Det er det samme for meg.

251
00:26:55,091 --> 00:26:58,442
Men hvorfor de trærne?

252
00:26:58,573 --> 00:26:59,966
Unnskyld meg?

253
00:27:00,096 --> 00:27:01,402
De er helt sunne.

254
00:27:01,532 --> 00:27:03,404
Ingen tegn til sykdom.

255
00:27:03,534 --> 00:27:07,843
Det er rikelig med ved
nær huset.

256
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
Jeg pleide å gå turer der ute.

257
00:27:16,156 --> 00:27:21,857
Nylig kollapset jeg,
ble desorientert,

258
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
og fant så vidt min
vei tilbake til huset.

259
00:27:27,950 --> 00:27:30,474
Hva er det stedet?

260
00:27:30,605 --> 00:27:34,478
Vel, det er en
barneteater.

261
00:27:37,264 --> 00:27:38,308
Gladere dager.

262
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Det har ikke med meg å gjøre, da.

263
00:28:05,727 --> 00:28:07,642
Hjelp, noen!

264
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
Hjelp, hjelp, vær så snill!

265
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Hjelp!

266
00:28:11,690 --> 00:28:13,648
Vennligst ta meg--

267
00:28:13,779 --> 00:28:14,736
få meg ut.

268
00:28:18,479 --> 00:28:19,654
Få meg ut.

269
00:28:22,875 --> 00:28:23,789
Wyatt?

270
00:28:23,919 --> 00:28:24,746
Ah!

271
00:28:24,877 --> 00:28:26,052
Få meg - få meg ut!

272
00:28:28,184 --> 00:28:31,318
Hei, hei.
Hei, se på meg.

273
00:28:31,448 --> 00:28:32,841
Du er ok.

274
00:28:32,972 --> 00:28:34,408
Du er ok.

275
00:28:34,538 --> 00:28:35,409
Ja?

276
00:29:02,958 --> 00:29:08,007
Vel, du er en ledning av
ved og en lønnsslipp nå.

277
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Livet er en kjerring.

278
00:29:27,896 --> 00:29:30,116
løp, kom igjen--

279
00:29:58,709 --> 00:30:01,234
Husker du
drøm du hadde i natt?

280
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Egentlig ikke?

281
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
Er det samme drømmen?

282
00:30:14,247 --> 00:30:15,204
Ravnen?

283
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
Nei.

284
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
Jeg ble stengt inne
skapet igjen.

285
00:30:26,302 --> 00:30:30,524
Du ble ikke låst
inne i skapet.

286
00:30:30,654 --> 00:30:36,617
Du gjemte deg der inne med din
belte knyttet til døren.

287
00:30:36,747 --> 00:30:39,402
Uansett.

288
00:30:39,533 --> 00:30:43,667
Husker du
hvorfor gjorde du det?

289
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
Jeg var redd, antar jeg.

290
00:30:46,975 --> 00:30:50,544
Redd for hva?

291
00:30:50,674 --> 00:30:53,199
Den tingen som drepte Rachel.

292
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
Ingenting drepte henne.

293
00:30:55,984 --> 00:31:01,860
Plutselig spedbarnsdød,
det er det de kaller det.

294
00:31:01,990 --> 00:31:03,818
I utgangspunktet, bare drit flaks.

295
00:31:03,949 --> 00:31:07,343
Men det skulle jeg
sjekk på henne den kvelden.

296
00:31:07,474 --> 00:31:08,649
Så du kunne sove.

297
00:31:08,779 --> 00:31:09,955
Det ville det ikke
gjort noen forskjell.

298
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Ta med lasten til huset.

299
00:31:14,698 --> 00:31:16,352
Dump den ved splitteren.

300
00:32:16,543 --> 00:32:21,330
"Ingenting drepte henne."

301
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
"Det ville det ikke
gjort en forskjell."

302
00:33:11,076 --> 00:33:13,861
Mat nå det andre tauet
opp gjennom den første sløyfen.

303
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Mhm.

304
00:33:15,689 --> 00:33:20,172
Og hvile deretter arbeidsenden
på toppen av sin stående linje.

305
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
Greit, bare trekk det gjennom.

306
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
Bare sånn.

307
00:33:28,571 --> 00:33:29,529
Ser bra ut.

308
00:33:34,925 --> 00:33:35,926
Vil du prøve igjen?

309
00:33:43,717 --> 00:33:46,372
Det treet er døende.

310
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
Hva skjedde?

311
00:33:48,809 --> 00:33:51,855
Venturia saliciperda.

312
00:33:51,986 --> 00:33:54,771
Willow blight.

313
00:33:54,902 --> 00:33:57,122
Det er bare halve historien.

314
00:33:57,252 --> 00:34:00,734
Du kan fortsatt se hvor
bagasjerommet ble delt for lenge siden.

315
00:34:00,864 --> 00:34:02,214
Sannsynligvis før du ble født.

316
00:34:04,781 --> 00:34:07,393
Dele?

317
00:34:07,523 --> 00:34:08,916
Ved lyn?

318
00:34:09,047 --> 00:34:11,440
Ja.

319
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
Eller kanskje en isstorm.

320
00:34:18,752 --> 00:34:21,102
Se det mørket,
blankt kambiumvev

321
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
kommer fra innsiden av hulrommet?

322
00:34:24,192 --> 00:34:25,150
Ser nesten vulkansk ut.

323
00:34:28,762 --> 00:34:31,069
Det er sårveden.

324
00:34:31,199 --> 00:34:34,594
Det helbreder treet
som arrvev.

325
00:34:34,724 --> 00:34:37,423
Bare i dette tilfellet,
den sluttet å vokse inn.

326
00:34:37,553 --> 00:34:39,164
Hvordan kommer det seg?

327
00:34:39,294 --> 00:34:41,383
Vanskelig å si.

328
00:34:41,514 --> 00:34:45,039
Men det ble
mottakelig for sopp.

329
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
På dette tidspunktet er det
i utgangspunktet drepe seg selv.

330
00:36:28,360 --> 00:36:31,014
Hva drepte henne?

331
00:36:33,582 --> 00:36:35,323
Rachel.

332
00:36:35,454 --> 00:36:36,542
Rachel.

333
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Rachel.

334
00:36:38,761 --> 00:36:39,719
Rachel.

335
00:36:55,604 --> 00:36:57,389
Wyatt!

336
00:36:57,519 --> 00:36:59,521
Hva er alt dette vannet?

337
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
Hva skjedde med døren?

338
00:37:01,480 --> 00:37:02,263
Hvilken dør?

339
00:37:02,394 --> 00:37:03,656
Garasjeporten.

340
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
Jeg aner ikke.

341
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
Jeg så noe.

342
00:37:23,893 --> 00:37:27,680
Det var ingenting
under kanoen.

343
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
Jeg snakker ikke
om kanoen.

344
00:37:29,899 --> 00:37:30,900
Shit.

345
00:37:40,475 --> 00:37:43,304
Faen.

346
00:38:22,735 --> 00:38:25,128
Noe galt?

347
00:38:25,259 --> 00:38:29,176
Som jeg sa, du trenger
en feller, ikke en arborist.

348
00:38:29,307 --> 00:38:31,918
De tar med et mannskap
med riktig utstyr.

349
00:38:32,048 --> 00:38:34,268
De fikk en mølle
så, enda bedre.

350
00:38:34,399 --> 00:38:37,880
De furuene vil gi
du litt kvalitet trelast.

351
00:38:38,011 --> 00:38:40,448
Jeg er ikke interessert i trelast.

352
00:38:40,579 --> 00:38:44,409
Da tar de det av.

353
00:38:44,539 --> 00:38:46,019
Se, hvis alle du
trenger er ved,

354
00:38:46,149 --> 00:38:48,195
det er en død eik i åkeren.

355
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
Det vil gi deg to
ledninger i det minste.

356
00:38:50,719 --> 00:38:52,547
Det kunne jeg ha
ferdig i kveld.

357
00:38:52,678 --> 00:38:55,724
Men etter det er det det
best vi går.

358
00:38:55,855 --> 00:38:57,335
Du har allerede fått betalt.

359
00:39:02,209 --> 00:39:06,909
Se, hva er dette
egentlig handler om?

360
00:39:07,040 --> 00:39:11,740
Døren vår ble sparket inn.

361
00:39:11,871 --> 00:39:13,829
Er det noen inne?

362
00:39:13,960 --> 00:39:20,706
Ikke som jeg vet om, men
det var merker på gulvet.

363
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
Vann.

364
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
Kanskje det var sønnen din.

365
00:39:23,752 --> 00:39:25,363
Wyatt sier at det ikke var ham.

366
00:39:25,493 --> 00:39:28,496
Kanskje han ikke er det
å fortelle sannheten.

367
00:39:28,627 --> 00:39:31,107
Wyatt lyver ikke.

368
00:39:31,238 --> 00:39:33,806
Han var inne i dette huset.

369
00:39:33,936 --> 00:39:34,894
Når?

370
00:39:35,024 --> 00:39:37,200
I dag.

371
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
Det er ikke mulig.

372
00:39:43,337 --> 00:39:44,338
Kom inn.

373
00:40:31,603 --> 00:40:33,779
Hvor fant du dette?

374
00:40:33,909 --> 00:40:36,695
I stua.

375
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Må ha glemt
å låse dørene mine.

376
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
Gutt trenger regler.

377
00:40:43,528 --> 00:40:45,355
Disiplin.

378
00:40:45,486 --> 00:40:48,968
Gi dem en tomme,
de tar en mil.

379
00:40:49,098 --> 00:40:51,579
Som min bror, Victor.

380
00:40:51,710 --> 00:40:54,147
Ble kastet ut av hver
skole vi noen gang har gått på--

381
00:40:54,277 --> 00:40:57,629
offentlig, privat, menighet.

382
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
Foreldrene mine ansatte lærere.

383
00:40:59,674 --> 00:41:01,241
Har ikke tatt til dem heller.

384
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
Kastet bøkene hans
forbrenningsovnen.

385
00:41:06,638 --> 00:41:08,378
Hvorfor kalte du ham Edward?

386
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
Unnskyld meg?

387
00:41:16,691 --> 00:41:21,870
I går, du
kalte sønnen min "Edward".

388
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
Det var min bestefars navn.

389
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
Min fars navn også.

390
00:41:30,052 --> 00:41:33,186
Jeg vet ikke.

391
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
Vel, takk for kniven.

392
00:41:35,754 --> 00:41:37,190
Jeg ser meg selv ut.

393
00:43:21,468 --> 00:43:26,125
Har du vært inne
Mr. Randolphs hus?

394
00:43:26,255 --> 00:43:27,474
Hva?

395
00:43:27,605 --> 00:43:31,130
Jeg spør om du har
vært inne i huset.

396
00:43:31,260 --> 00:43:32,131
Nei.

397
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Hvor fant du det?

398
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
Wyatt, vær så snill.

399
00:43:42,750 --> 00:43:45,013
Jeg må ha mistet den når
Jeg falt ut av kanoen.

400
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
Ja, det
forklarer perfekt hvordan

401
00:43:46,711 --> 00:43:47,929
det kom fra
bunnen av dammen

402
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
til innsiden av Mr.
Randolphs hus.

403
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
Jeg gikk ikke inn der!

404
00:43:51,367 --> 00:43:52,630
Stopp det!

405
00:43:52,760 --> 00:43:53,892
Slutt å lyve for meg!

406
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
Jeg vil at du skal fikse det
dør før du legger deg.

407
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
Jeg gjorde ikke det.

408
00:44:05,251 --> 00:44:06,078
Jeg bryr meg ikke.

409
00:44:06,208 --> 00:44:07,470
Bare fiks det.

410
00:44:07,601 --> 00:44:09,298
Den fulgte oss hit.

411
00:44:09,429 --> 00:44:11,605
Hva?

412
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
Vet du hva.

413
00:44:14,042 --> 00:44:15,435
Nok.

414
00:44:15,565 --> 00:44:16,871
Ravnen.

415
00:44:17,002 --> 00:44:17,872
Det er den samme--

416
00:44:18,003 --> 00:44:19,657
Nok!

417
00:44:19,787 --> 00:44:22,616
En jævla fugl i skapet ditt
drepte ikke søsteren din.

418
00:44:22,747 --> 00:44:23,791
Det bare skjedde.

419
00:44:23,922 --> 00:44:25,053
Det er alt.

420
00:44:25,184 --> 00:44:26,664
Jeg beklager at det var på din vakt.

421
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
Stopp det!
Hva gjør du?

422
00:44:30,929 --> 00:44:31,756
Hun har et navn!

423
00:44:31,886 --> 00:44:32,887
Stopp det!

424
00:44:33,018 --> 00:44:34,236
- Dette er navnet hennes!
- Wyatt!

425
00:44:34,367 --> 00:44:35,629
Rachel!

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,022
Rachel!
Rachel!

427
00:44:37,152 --> 00:44:37,979
Rachel!

428
00:44:38,110 --> 00:44:39,198
Rachel!

429
00:44:39,328 --> 00:44:40,982
Rachel!
Rachel!

430
00:44:41,113 --> 00:44:42,027
Rachel!

431
00:44:44,464 --> 00:44:45,378
Wyatt!

432
00:44:45,508 --> 00:44:48,076
Hold deg unna meg!

433
00:44:48,207 --> 00:44:48,990
Wyatt!

434
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Ja.

435
00:46:07,852 --> 00:46:12,117
Vennligst hjelp meg.

436
00:46:12,247 --> 00:46:14,032
Hvordan?

437
00:46:14,162 --> 00:46:16,425
Jeg kan ikke gå.

438
00:46:16,556 --> 00:46:18,819
Jeg kjenner ikke beina mine.

439
00:46:18,950 --> 00:46:20,603
Fortell meg hva jeg er
skal gjøre.

440
00:46:24,520 --> 00:46:28,350
En baby dør ikke bare.

441
00:46:28,481 --> 00:46:29,699
Jeg visste at du kunne gjøre det.

442
00:46:32,572 --> 00:46:34,226
Hva vil du fra meg?

443
00:46:36,837 --> 00:46:39,057
Hendene dine.

444
00:46:39,187 --> 00:46:41,537
Ditt mot.

445
00:46:41,668 --> 00:46:43,931
Wyatt-- Jeg dør.

446
00:51:56,722 --> 00:51:58,071
Hvem er her?

447
00:52:09,517 --> 00:52:10,518
Åh.

448
00:53:09,664 --> 00:53:10,622
Å, gud.

449
00:53:39,694 --> 00:53:43,089
Vis deg selv, du!

450
00:53:48,268 --> 00:53:49,226
Vis deg selv!

451
00:54:09,289 --> 00:54:12,945
Hva vil du fra meg?

452
00:54:13,075 --> 00:54:14,468
Jeg... Jeg vet ikke.

453
00:54:18,342 --> 00:54:19,778
Kom deg ut herfra.

454
00:54:23,129 --> 00:54:27,046
Hva har du gjort med meg?

455
00:54:27,176 --> 00:54:30,963
Hent moren din, pakk
bagasjerommet ditt, og gå.

456
00:54:31,093 --> 00:54:32,007
Kom deg ut!

457
00:55:06,738 --> 00:55:07,695
Wyatt!

458
00:55:18,053 --> 00:55:19,446
Å, shit.

459
00:55:55,656 --> 00:55:58,746
Kom inn!

460
00:55:58,877 --> 00:55:59,747
Nei.

461
00:56:02,794 --> 00:56:03,708
Vi drar.

462
00:56:06,319 --> 00:56:08,365
Kom igjen!

463
00:56:08,495 --> 00:56:09,670
Vi skal hjem.

464
00:56:09,801 --> 00:56:11,716
Ikke ennå.

465
00:56:11,846 --> 00:56:12,978
Sett deg inn i lastebilen.

466
00:56:19,724 --> 00:56:20,812
Ute!

467
00:56:20,942 --> 00:56:21,813
Nå!

468
00:56:36,610 --> 00:56:37,568
Wyatt!

469
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
Wyatt!

470
00:56:45,924 --> 00:56:46,925
Faen!

471
00:56:55,542 --> 00:56:58,197
Wyatt!

472
00:57:09,251 --> 00:57:12,429
Jeg vil bare ha sønnen min tilbake.

473
00:57:12,559 --> 00:57:18,086
Uansett hva som skjedde her alle disse
år siden bryr jeg meg ikke.

474
00:57:18,217 --> 00:57:19,566
Kanskje du burde.

475
00:57:29,010 --> 00:57:30,185
Hvem er dette?

476
00:57:30,316 --> 00:57:32,013
Min eldre bror,
Victor og meg.

477
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
Det er han i vesten.

478
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
Jesus.

479
00:57:39,673 --> 00:57:45,984
Han
ser akkurat ut som Wyatt

480
00:57:46,114 --> 00:57:47,115
Ja.

481
00:57:50,423 --> 00:57:55,384
Og det var godsets emblem.

482
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Våpenskjold, ringte faren min
det, den gang den slags ting

483
00:57:58,823 --> 00:58:00,259
betydde noe.

484
00:58:00,389 --> 00:58:04,045
Nei, det er fra en gravering
på min bestefars kniv.

485
00:58:04,176 --> 00:58:11,749
Din bestefar, Edward
Grumman, var min første fetter.

486
00:58:11,879 --> 00:58:15,143
Sønn av Elizabeth Randolph,
min fars søster.

487
00:58:15,274 --> 00:58:16,449
Hva?

488
00:58:16,580 --> 00:58:20,366
Han brukte det meste av
somrene hans her.

489
00:58:20,497 --> 00:58:22,063
Det vil si frem til tragedien.

490
00:58:28,156 --> 00:58:30,332
Jeg skjønner at du aldri snakket
mye til familien din.

491
00:58:34,728 --> 00:58:36,338
Edward var mer enn fetteren min.

492
00:58:36,469 --> 00:58:37,731
Hvorfor holdt du dette fra meg?

493
00:58:37,862 --> 00:58:41,648
Han var min beste venn.

494
00:58:41,779 --> 00:58:45,739
Vi... vi falt ut av
berøring gjennom årene.

495
00:58:45,870 --> 00:58:47,698
Ting var aldri det
samme etter den sommeren.

496
00:58:47,828 --> 00:58:48,786
Du løy for meg.

497
00:58:48,916 --> 00:58:52,224
Jeg ville bli kjent med deg først.

498
00:58:52,354 --> 00:58:55,227
Blodlinjen min er helt borte.

499
00:58:55,357 --> 00:59:00,972
Du og sønnen din
er alt som er igjen.

500
00:59:07,326 --> 00:59:09,720
Hvor er du?

501
00:59:09,850 --> 00:59:11,243
Hvor er du!

502
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
Vennligst!

503
00:59:12,461 --> 00:59:14,333
Du kan ikke
få meg til å gjøre dette!

504
00:59:25,257 --> 00:59:27,520
Hva var det
barn gjør her?

505
00:59:30,654 --> 00:59:34,005
De var foreldreløse.

506
00:59:34,135 --> 00:59:37,791
En ny gruppe kom for
en uke hver sommer.

507
00:59:37,922 --> 00:59:43,754
Alt dette åpne rommet hvor de
kunne bare løpe og leke og bare

508
00:59:43,884 --> 00:59:46,278
vær glade barn.

509
00:59:47,932 --> 00:59:51,109
Foreldrene mine ble utdelt en
privilegert hånd i livet.

510
00:59:51,239 --> 00:59:53,154
De følte at dette var
minst de kunne gjøre.

511
00:59:57,158 --> 01:00:01,206
En konkurranse utviklet seg,
en tradisjon inspirert

512
01:00:01,336 --> 01:00:04,775
ved den hedenske solverv
og skapningene

513
01:00:04,905 --> 01:00:07,168
av disse forfedres skoger.

514
01:00:08,953 --> 01:00:11,433
Sanger spilt inn av
våre musikklærere.

515
01:00:11,564 --> 01:00:14,872
Kostymer sydd sammen
av min mors hushjelp.

516
01:00:15,002 --> 01:00:18,658
Foreldrene mine ønsket å gi dem
noe magisk, transcendent.

517
01:00:18,789 --> 01:00:20,965
Noe det
trosset humm

518
01:00:21,095 --> 01:00:25,926
av barnehjemmet deres
dyster eksistens.

519
01:00:26,057 --> 01:00:29,060
De sov i stua
etter hver skogkonkurranse.

520
01:00:30,627 --> 01:00:32,933
Det var en del av moroa.

521
01:00:33,064 --> 01:00:37,634
Og det var en kveld
de ville aldri ta slutt.

522
01:00:37,764 --> 01:00:42,987
Men Victor... det var det
alltid noe som ikke stemmer

523
01:00:43,117 --> 01:00:44,031
om Victor.

524
01:00:46,773 --> 01:00:48,862
Jeg hørte en gang moren min si
at han kom ut av mors liv

525
01:00:48,993 --> 01:00:52,431
med en kniv i støvelen.

526
01:00:52,561 --> 01:00:56,391
Gleden våre foreldre
ga til disse foreldreløse barna,

527
01:00:56,522 --> 01:01:00,047
det torturerte sinnet hans,
svarte hjertet hans.

528
01:01:03,181 --> 01:01:06,663
Og den natten var
kaldere enn vanlig.

529
01:01:06,793 --> 01:01:08,795
Victor visste at han kunne gjøre det
det ser ut som en ulykke.

530
01:01:12,799 --> 01:01:17,325
Han trodde han var det
sykt smart på det.

531
01:01:17,456 --> 01:01:19,676
Han skrøt til og med
til meg etterpå.

532
01:01:21,808 --> 01:01:26,073
Han kalte dem skabbete herreløse.

533
01:01:26,204 --> 01:01:29,511
Ingen vil savne dem, sa han.

534
01:01:29,642 --> 01:01:32,906
Ingen vil gråte.

535
01:01:33,037 --> 01:01:36,388
- likene
av våre brødre og søstre,

536
01:01:36,518 --> 01:01:40,784
at de kan glede seg over
du med dine hellige for alltid

537
01:01:40,914 --> 01:01:42,263
og noensinne.

538
01:01:42,394 --> 01:01:45,353
Vi spør gjennom dette
Kristus vår Herre.

539
01:01:45,484 --> 01:01:46,703
Amen.

540
01:01:46,833 --> 01:01:48,226
Han sa han ville drepe meg
hvis jeg noen gang fortalte det til noen.

541
01:01:52,752 --> 01:01:53,710
Så det gjorde jeg ikke.

542
01:01:57,888 --> 01:02:01,195
Hva skjedde med ham?

543
01:02:01,326 --> 01:02:06,810
Jeg ba ham møte
meg på broen.

544
01:02:12,119 --> 01:02:13,599
Du druknet ham.

545
01:02:13,730 --> 01:02:14,818
Nei, nei.

546
01:02:14,948 --> 01:02:20,301
Jeg-- jeg-- jeg bare dyttet ham.

547
01:02:20,432 --> 01:02:23,740
Steinen slo ham ut.

548
01:02:23,870 --> 01:02:27,221
Og vannet gjorde resten.

549
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
Politiets etterforsker
sa han hoppet.

550
01:02:29,615 --> 01:02:31,356
Hvem skulle jeg foreslå noe annet?

551
01:02:53,900 --> 01:02:55,032
Wyatt!

552
01:02:55,162 --> 01:02:56,468
Wyatt!

553
01:02:56,598 --> 01:02:58,600
Wyatt!

554
01:02:58,731 --> 01:03:01,081
Wyatt.

555
01:03:01,212 --> 01:03:02,082
Stoppe!

556
01:03:02,213 --> 01:03:03,127
Stoppe!

557
01:03:03,257 --> 01:03:05,564
Stoppe!

558
01:03:05,694 --> 01:03:07,131
Han fikk meg til å gjøre det!

559
01:03:07,261 --> 01:03:08,175
Han sa at jeg måtte drepe den.

560
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
Jeg måtte drepe dem alle.

561
01:03:09,960 --> 01:03:11,265
- OK, ok, ro deg ned.
– Det var rett foran meg.

562
01:03:11,396 --> 01:03:13,006
Det var akkurat der.
Han sa jeg måtte drepe dem.

563
01:03:13,137 --> 01:03:14,225
Stoppe!
Hva snakker du om?

564
01:03:16,357 --> 01:03:17,358
Ingen!

565
01:03:23,669 --> 01:03:24,670
hva--

566
01:03:28,717 --> 01:03:31,329
Hvis jeg må
gi en ny tannbørste

567
01:03:31,459 --> 01:03:35,072
til disse drittene, hvis pappa spør
meg en gang til for å være høflig,

568
01:03:35,202 --> 01:03:36,943
dele lekene mine,
og la dem vinne--

569
01:03:37,074 --> 01:03:38,379
ikke rart deres
mammaer ville ikke

570
01:03:38,510 --> 01:03:39,946
dem, de skabbete jævla forviller seg.

571
01:03:43,950 --> 01:03:45,082
Jeg beklager.

572
01:04:40,833 --> 01:04:42,879
Slå alarmene

573
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
Dyrenes sjarm er
drivende i luften

574
01:04:47,535 --> 01:04:50,408
Kraften hinsides sammenligning

575
01:04:50,538 --> 01:04:55,239
Leter etter det å våge

576
01:04:55,369 --> 01:04:58,546
Oteren svømmer ikke
'runde i vannet

577
01:04:58,677 --> 01:05:01,245
Hvor er du i dag?

578
01:05:01,375 --> 01:05:03,290
Hun svømte nedover
strøm til--

579
01:05:09,079 --> 01:05:10,863
Slå alarmen

580
01:05:10,994 --> 01:05:12,343
Dyret sjarmerer--

581
01:05:12,473 --> 01:05:15,172
Hva finnes der ute?

582
01:05:15,302 --> 01:05:17,261
Ravnen?

583
01:05:17,391 --> 01:05:18,305
Det er for mørkt.

584
01:05:21,265 --> 01:05:22,179
Jeg kunne ikke se.

585
01:05:24,833 --> 01:05:26,096
Du vil ikke spise.

586
01:05:26,226 --> 01:05:28,533
Du vil ikke sove.

587
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Ville du i det minste
drikke litt juice?

588
01:06:02,088 --> 01:06:05,222
Du tar det som er ditt.

589
01:06:05,352 --> 01:06:09,835
Jeg vil ikke ha disse tingene
i huset mitt lenger.

590
01:06:09,966 --> 01:06:18,626
Bare ta det som er ditt og
forlate dette stedet for godt.

591
01:06:18,757 --> 01:06:22,761
Bare-- forlat dette stedet!

592
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
Og gutten er ikke Victor.

593
01:06:27,592 --> 01:06:28,506
Du lar ham være i fred!

594
01:06:32,510 --> 01:06:35,861
Du har ingen ting her!

595
01:06:40,909 --> 01:06:42,476
Vet du ikke at jeg tenker på deg?

596
01:06:45,784 --> 01:06:49,353
Jeg husker deg.

597
01:06:49,483 --> 01:06:51,181
Jeg husker dere alle sammen.

598
01:06:59,276 --> 01:07:04,194
Ta meg
i stedet, hvis du må.

599
01:07:28,435 --> 01:07:32,613
Det er ikke noe mer
Jeg kan gjøre for deg.

600
01:07:32,744 --> 01:07:34,485
Drep ham.

601
01:07:34,615 --> 01:07:38,706
Han er ikke Victor.

602
01:07:38,837 --> 01:07:39,881
Snart.

603
01:07:40,012 --> 01:07:42,710
Det blir snart.

604
01:07:45,713 --> 01:07:47,106
Så gjør det selv.

605
01:08:03,340 --> 01:08:04,558
Hvordan har du det?

606
01:08:09,128 --> 01:08:10,086
Kan du spise?

607
01:08:15,613 --> 01:08:16,744
Støvlene dine er fortsatt våte.

608
01:08:16,875 --> 01:08:19,312
Jeg... Jeg ville ikke
tørket dem i går kveld

609
01:08:19,443 --> 01:08:20,574
mens du sov.

610
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
Hvorfor er støvlene mine våte?

611
01:08:49,255 --> 01:08:50,126
Wyatt?

612
01:08:58,612 --> 01:09:00,962
Nei.

613
01:09:05,402 --> 01:09:06,359
Bli her.

614
01:09:46,921 --> 01:09:48,358
Ingen!

615
01:09:48,488 --> 01:09:49,402
Wyatt!

616
01:09:51,578 --> 01:09:52,579
Hjelp!

617
01:09:55,103 --> 01:09:56,061
Ingen!

618
01:09:56,192 --> 01:09:57,715
Ingen!

619
01:09:57,845 --> 01:09:58,803
Wyatt!

620
01:10:27,788 --> 01:10:28,615
Ah!

621
01:10:28,746 --> 01:10:29,747
Shit!

622
01:10:36,884 --> 01:10:39,887
"Og du er død.

623
01:10:40,018 --> 01:10:43,195
Så ung og rettferdig som
noe av dødelig fødsel.

624
01:10:43,326 --> 01:10:45,284
Og formen er så myk.

625
01:10:45,415 --> 01:10:47,982
Og sjarmert så sjelden.

626
01:10:48,113 --> 01:10:50,942
Kom for tidlig tilbake til jorden."

627
01:10:51,072 --> 01:10:53,466
Presten tilbød
disse ordene,

628
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
men det var nei
begravelse for deg.

629
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
Far var utslitt av
begravelser den sommeren.

630
01:11:03,128 --> 01:11:06,784
Din død var bare en fotnote
i en sommer med ubeskrivelig tap.

631
01:11:09,482 --> 01:11:13,094
Hvordan våger du å tyve på sorg
for de uskyldige barna!

632
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
Du hoppet fra broen.

633
01:11:18,186 --> 01:11:23,670
Hvor lett
de ble alle lurt.

634
01:11:25,150 --> 01:11:27,152
Du myrdet syv
uskyldige barn.

635
01:11:29,763 --> 01:11:32,200
Jeg har sonet for min synd.

636
01:11:32,331 --> 01:11:33,550
Kan du gjøre rede for ditt?

637
01:12:07,932 --> 01:12:10,761
Victor.

638
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
Ta ham!

639
01:12:37,744 --> 01:12:38,702
Wyatt!

640
01:12:42,793 --> 01:12:43,750
Wyatt?

641
01:12:46,274 --> 01:12:47,232
Wyatt!

642
01:12:50,235 --> 01:12:51,236
Hvor er han?

643
01:12:59,462 --> 01:13:00,419
Wyatt!

644
01:13:21,658 --> 01:13:25,444
Disse var ikke her før.

645
01:13:25,575 --> 01:13:26,619
Jeg har vært i dette rommet.

646
01:13:26,750 --> 01:13:27,925
Ingen av disse
bilder var her.

647
01:13:28,055 --> 01:13:32,364
Ja, men det var de.

648
01:13:32,495 --> 01:13:35,454
Det har de alltid vært.

649
01:13:35,585 --> 01:13:37,761
Du kunne bare ikke se dem.

650
01:13:37,891 --> 01:13:40,677
Jeg... Jeg forstår ikke.

651
01:13:40,807 --> 01:13:47,640
Jeg kollapset ikke akkurat kl
barneteateret den dagen.

652
01:13:47,771 --> 01:13:53,733
Jeg... Jeg falt på kne.

653
01:13:53,864 --> 01:14:02,133
Jeg ba dem, tilgi
meg, jeg ber deg.

654
01:14:02,263 --> 01:14:05,789
Det var for et år siden.

655
01:14:05,919 --> 01:14:09,053
For ett år siden?

656
01:14:09,183 --> 01:14:13,927
Det var da jeg først
begynte å legge merke til ting.

657
01:14:14,058 --> 01:14:17,670
Det hang lykter i trærne.

658
01:14:17,801 --> 01:14:20,978
Fotspor i hagen.

659
01:14:21,108 --> 01:14:25,896
Pinner knust til spyd.

660
01:14:26,026 --> 01:14:30,509
Lukten av vått
pels etter regn.

661
01:14:30,640 --> 01:14:34,731
Jeg ødela dem
bilder for år siden.

662
01:14:34,861 --> 01:14:40,432
Og der er de,
forbanner meg fortsatt.

663
01:14:40,563 --> 01:14:43,217
Håner meg.

664
01:14:43,348 --> 01:14:49,310
Boken sier, "men han gjør det ikke
la den skyldige være ustraffet.

665
01:14:49,441 --> 01:14:55,795
Han straffer barna og
deres barn for synden

666
01:14:55,926 --> 01:15:00,670
av foreldrene til den tredje
og fjerde generasjon."

667
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Du har ikke mye tid.

668
01:16:18,661 --> 01:16:19,618
Wyatt!

669
01:16:19,749 --> 01:16:20,706
Wyatt!

670
01:17:31,690 --> 01:17:33,344
Ute i vannet

671
01:17:33,474 --> 01:17:36,608
Å, hvor er du i dag?

672
01:17:36,739 --> 01:17:39,655
Bare ri nedover gaten
til naboens gård

673
01:17:39,785 --> 01:17:44,660
For å hjelpe ham med å reparere gjerdet

674
01:17:44,790 --> 01:17:49,708
Du var den som
hadde ideen til den sangen.

675
01:17:49,839 --> 01:17:54,278
Du sang den til
spurver, skogsfroskene,

676
01:17:54,408 --> 01:17:58,630
og alt annet lite
kryp du kan fange

677
01:17:58,761 --> 01:18:00,893
barhendt--

678
01:18:01,024 --> 01:18:05,724
før du kutter bena av dem,
stakk ut øynene deres,

679
01:18:05,855 --> 01:18:08,727
brent dem med en
forstørrelsesglass.

680
01:18:08,858 --> 01:18:13,514
Galskap til side, du var
alltid den kreative.

681
01:18:13,645 --> 01:18:16,779
Gå meg til dammen.

682
01:18:16,909 --> 01:18:20,696
Hvordan kunne far
gjøre det mot deg?

683
01:18:20,826 --> 01:18:22,872
Ta med hver sommer
de foreldreløse barna her,

684
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
overøse dem med sin kjærlighet.

685
01:18:25,701 --> 01:18:28,051
Han snakket aldri til deg engang.

686
01:18:28,181 --> 01:18:30,531
Han kjente deg ikke.

687
01:18:30,662 --> 01:18:34,231
Han så deg ikke engang.

688
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
Gå med meg.

689
01:18:37,364 --> 01:18:40,803
Det skulle aldri ha skjedd.

690
01:18:40,933 --> 01:18:44,763
Barna med
gift i lungene deres.

691
01:18:44,894 --> 01:18:48,245
Vann presser inn i din.

692
01:18:48,375 --> 01:18:51,204
Meg på broen.

693
01:18:51,335 --> 01:18:52,379
Blod på hendene mine.

694
01:18:55,426 --> 01:18:59,865
Det har ikke vært en dag da jeg
har ikke bedt om tilgivelse.

695
01:19:02,520 --> 01:19:05,566
Eller forbannet din eksistens.

696
01:19:15,228 --> 01:19:21,321
Denne broren, denne gutten...

697
01:19:21,452 --> 01:19:24,716
Er ingen bror av deg.

698
01:19:24,847 --> 01:19:27,501
La ham gå.

699
01:19:27,632 --> 01:19:30,722
Det eneste som binder deg
for ham er denne ødelagte familien.

700
01:19:33,377 --> 01:19:36,032
Vår glemte fortid.

701
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Ikke vår fortid.

702
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
Våre hemmeligheter.

703
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
Det er ikke for sent, Wyatt.

704
01:19:53,049 --> 01:19:55,529
Løsne deg selv
mens du fortsatt kan.

705
01:19:58,532 --> 01:20:01,448
jeg har
savnet deg, Victor.

706
01:20:11,502 --> 01:20:13,286
Hm.

707
01:20:51,150 --> 01:20:52,238
Wyatt!

708
01:20:53,283 --> 01:20:54,850
Wyatt!

709
01:20:54,980 --> 01:20:55,894
Wyatt.

710
01:20:56,025 --> 01:20:56,852
Wyatt!

711
01:21:09,473 --> 01:21:11,692
Kom igjen, kom igjen.

712
01:21:11,823 --> 01:21:13,085
Mamma, jeg har det.

713
01:21:13,216 --> 01:21:14,217
Vel, skynd deg da.

714
01:21:14,347 --> 01:21:15,218
Du fryser.

715
01:21:15,348 --> 01:21:16,262
Hvor skal vi?

716
01:21:16,393 --> 01:21:17,350
Vi skal bare.

717
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
Wyatt?

718
01:22:30,119 --> 01:22:30,989
La oss gå.

719
01:22:31,120 --> 01:22:32,643
Jeg øver.

720
01:22:32,773 --> 01:22:34,297
Hva?

721
01:22:34,427 --> 01:22:35,385
Øver!

722
01:22:42,218 --> 01:22:43,523
Øver på hva?

723
01:22:43,654 --> 01:22:45,090
Sagen!

724
01:22:45,221 --> 01:22:48,398
Starte sagen, som
du ba meg alltid gjøre.

725
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
"Sett på kjedebremsen,
test kjedebremsen.

726
01:22:51,096 --> 01:22:53,577
Saw kan ikke skade deg hvis
kjedebremsen er aktivert.

727
01:22:53,707 --> 01:22:55,448
En fot gjennom
håndtak for å stabilisere den.

728
01:22:55,579 --> 01:22:57,102
Du trekker den ikke stående.
Du er for liten.

729
01:22:57,233 --> 01:22:58,234
Tilbakeslaget alene

730
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
vil slå deg ut av balansen.

731
01:22:59,931 --> 01:23:02,325
Den jævla kjeden beveger seg
med 85 miles i timen.

732
01:23:02,455 --> 01:23:04,501
Du vet hva slags skade
det vil gjøre med beinet ditt?

733
01:23:04,631 --> 01:23:07,286
Har du noen ide
hva slags skade det vil gjøre

734
01:23:07,417 --> 01:23:08,287
til beinet ditt?"

735
01:23:36,576 --> 01:23:37,925
Wyatt!

736
01:24:57,004 --> 01:24:58,397
Ja.

737
01:25:36,566 --> 01:25:38,089
Hvor er sønnen min?

738
01:25:38,220 --> 01:25:40,439
Flyter i dammen.

739
01:25:40,570 --> 01:25:44,139
Sammenfiltret i ugress, fisk
hakker i kjøttet hans.

740
01:25:44,269 --> 01:25:45,444
Nei.

741
01:25:45,575 --> 01:25:46,750
Jeg reddet ham.

742
01:25:46,880 --> 01:25:48,708
Du mistet ham.

743
01:25:48,839 --> 01:25:51,972
Barnet ditt er mitt nå.

744
01:25:52,103 --> 01:25:54,279
Tom kurv.

745
01:25:54,410 --> 01:25:55,759
Gi meg sønnen min.

746
01:25:55,889 --> 01:25:57,282
For hva?

747
01:25:57,413 --> 01:25:59,937
Så han kan låse seg
i skapet igjen.

748
01:26:00,067 --> 01:26:01,808
Bite av neglene hans
og pisse buksene hans?

749
01:26:01,939 --> 01:26:04,115
Jeg drar ikke, Wyatt.

750
01:26:04,246 --> 01:26:06,204
Jeg gir deg ikke!

751
01:27:03,783 --> 01:27:04,784
Wyatt?

752
01:28:25,822 --> 01:28:27,171
Hjelp!

753
01:28:27,302 --> 01:28:28,215
Hjelp!

754
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
Hjelp meg!

755
01:28:30,217 --> 01:28:32,132
Vennligst!

756
01:28:32,263 --> 01:28:34,047
Vær så snill, hjelp!

757
01:28:34,178 --> 01:28:34,918
Hjelp!

758
01:28:35,048 --> 01:28:36,223
Hjelp meg!

759
01:28:36,354 --> 01:28:37,921
Hjelp, mamma!

760
01:28:38,051 --> 01:28:38,965
Mamma!

761
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
Noen som hjelper!

762
01:28:44,884 --> 01:28:46,364
Mamma!

763
01:28:46,495 --> 01:28:47,800
Mamma, vær så snill, hjelp meg!

764
01:28:47,931 --> 01:28:48,671
Vennligst!

765
01:28:48,801 --> 01:28:49,933
Dra!

766
01:28:50,063 --> 01:28:51,151
Så hardt du kan!

767
01:28:51,282 --> 01:28:53,937
De vil ikke bevege seg!

768
01:28:54,067 --> 01:28:55,330
Hold deg rolig.

769
01:28:55,460 --> 01:28:56,983
Jeg skal få deg ut!

770
01:28:57,114 --> 01:28:58,289
Jeg er redd!

771
01:28:58,420 --> 01:28:59,377
Jeg vet.

772
01:28:59,508 --> 01:29:01,379
Vær så snill, sett henne tilbake!

773
01:29:01,510 --> 01:29:02,859
Hva er der inne?

774
01:29:02,989 --> 01:29:03,990
Hva er bak deg?

775
01:29:04,121 --> 01:29:05,557
Vær så snill, bare lag
slutte å gråte!

776
01:29:05,688 --> 01:29:07,690
Ingen gråter.

777
01:29:07,820 --> 01:29:09,300
Hun er borte.
- Nei!

778
01:29:09,431 --> 01:29:10,301
Ingen!

779
01:29:10,432 --> 01:29:11,346
Ingen!

780
01:29:28,972 --> 01:29:31,191
Jeg tok henne opp
fra barnesengen--

781
01:29:31,322 --> 01:29:35,413
fordi hun gråt.

782
01:29:35,544 --> 01:29:37,546
Jeg trodde hun ville slå seg til ro hvis jeg
holdt henne bare på sofaen

783
01:29:37,676 --> 01:29:40,810
for en liten stund.

784
01:29:40,940 --> 01:29:44,161
Jeg var forsiktig med
måten jeg holdt hodet hennes på,

785
01:29:44,291 --> 01:29:46,032
som måten du viste meg på.

786
01:29:48,774 --> 01:29:50,950
Jeg så henne sovne.

787
01:29:51,081 --> 01:29:53,344
Det var så fredelig.

788
01:29:53,475 --> 01:29:55,868
Hele huset var stille.

789
01:29:55,999 --> 01:29:58,044
Og jeg var glad.

790
01:29:58,175 --> 01:30:00,612
Men så... antar jeg...

791
01:30:03,528 --> 01:30:05,312
Du sovnet også.

792
01:30:08,838 --> 01:30:12,494
Og da jeg våknet, hun
ble festet under armen min

793
01:30:12,624 --> 01:30:15,540
mot baksiden av sofaen.

794
01:30:15,671 --> 01:30:18,978
Huden hennes var blå,
og hun ville ikke bevege seg.

795
01:30:19,109 --> 01:30:21,067
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

796
01:30:21,198 --> 01:30:26,072
Så jeg la henne tilbake i sengen,
men hun ville ikke våkne.

797
01:30:26,203 --> 01:30:28,945
Jeg prøvde å gå tilbake
å sove, men--

798
01:30:32,731 --> 01:30:35,430
Jeg beklager.

799
01:30:35,560 --> 01:30:36,518
Jeg er så lei meg!

800
01:30:39,738 --> 01:30:41,697
Jeg beklager!

801
01:30:53,839 --> 01:30:55,275
Jeg beklager!

802
01:30:55,406 --> 01:31:00,846
Det er ikke din
feil. Det er ikke din feil.

803
01:31:00,977 --> 01:31:02,326
Vi skal klare oss nå.

804
01:31:11,770 --> 01:31:15,078
Aquilegia canadensis.

805
01:31:15,208 --> 01:31:19,648
Thuja occidentalis.

806
01:31:19,778 --> 01:31:22,999
Kanadisk Columbine.

807
01:31:23,129 --> 01:31:24,043
Nordlig hvit sedertre.

808
01:32:48,475 --> 01:32:51,217
umiddelbart ved siden av
til strukturen.

809
01:32:51,348 --> 01:32:53,742
Jeg har bare noen dokumenter
for deg å signere--

810
01:32:53,872 --> 01:32:57,006
arv ansvarsfraskrivelse, den
tittel, forsikring.

811
01:32:57,136 --> 01:32:59,748
Jeg foreslår at du legger inn en kopi av
hver sammen med eiendommen din

812
01:32:59,878 --> 01:33:00,836
gjerning.

813
01:33:17,287 --> 01:33:20,159
Se på dette.

814
01:33:20,290 --> 01:33:22,205
Sannsynligvis det eneste
her er fortsatt i ett stykke.

815
01:33:28,907 --> 01:33:33,520
La meg kaste det så langt jeg kan.

816
01:33:33,651 --> 01:33:34,826
OK.

817
01:33:34,957 --> 01:33:39,352
Ta et bilde av meg først.

818
01:33:39,483 --> 01:33:40,484
Hva?

819
01:33:43,487 --> 01:33:45,750
Ta bildet mitt.

820
01:33:45,881 --> 01:33:46,795
Jeg skal forklare senere.

821
01:33:57,240 --> 01:34:00,286
Er du klar?

822
01:34:09,600 --> 01:34:10,601
Kan jeg kaste den nå?

823
01:35:19,235 --> 01:35:24,675
Ikke hold pusten

824
01:35:24,806 --> 01:35:29,985
Glem deg noen gang
så meg på mitt beste

825
01:35:30,115 --> 01:35:34,946
Du fortjener ikke
det du ikke respekterer

826
01:35:35,077 --> 01:35:44,564
Fortjener ikke det du sier
du elsker og deretter neglisjerer

827
01:35:44,695 --> 01:35:49,569
Nå biter du tungen

828
01:35:49,700 --> 01:35:54,618
Det er for farlig
å bli så ung

829
01:35:54,749 --> 01:35:59,841
Ta tilbake det du sa

830
01:35:59,971 --> 01:36:10,808
Kan ikke miste det du aldri har hatt

831
01:36:10,939 --> 01:36:14,333
Jeg føler ikke behov for å tilgi

832
01:36:14,464 --> 01:36:16,422
Men jeg kan like godt

833
01:36:16,553 --> 01:36:19,774
Men la meg kysse leppene dine

834
01:36:19,904 --> 01:36:22,080
Så jeg vet hvordan det føltes

835
01:36:22,211 --> 01:36:27,956
Betal for kaffen min og dra
før solen går ned

836
01:36:28,086 --> 01:36:41,012
Gå i timevis i
mørk, føler helvete

837
01:36:41,143 --> 01:36:44,363
Du har en 9-til-5

838
01:36:44,494 --> 01:36:51,240
Så jeg tar nattevakt

839
01:36:51,370 --> 01:36:55,810
Og jeg vil aldri se deg igjen

840
01:36:55,940 --> 01:37:02,947
Hvis jeg kan hjelpe det

841
01:37:03,078 --> 01:37:13,871
Om fem år håper jeg det
sanger føles som cover

842
01:37:14,002 --> 01:37:24,795
Dedikert til nye elskere

843
01:37:24,926 --> 01:37:27,972
Du har en 9-til-5

844
01:37:28,103 --> 01:37:34,849
Så jeg tar nattevakt

845
01:37:34,979 --> 01:37:39,331
Og jeg vil aldri se deg igjen

846
01:37:39,462 --> 01:37:46,556
Hvis jeg kan hjelpe det

847
01:37:46,686 --> 01:37:57,436
Om fem år håper jeg det
sanger føles som cover

848
01:37:57,567 --> 01:38:08,230
Dedikert til nye elskere

849
01:38:52,230 --> 01:38:55,320
Du har en 9-til-5

850
01:38:55,451 --> 01:39:02,197
Så jeg tar nattevakt

851
01:39:02,327 --> 01:39:06,766
Og jeg vil aldri se deg igjen

852
01:39:06,897 --> 01:39:13,948
Hvis jeg kan hjelpe det

853
01:39:14,078 --> 01:39:24,828
Om fem år håper jeg det
sanger føles som cover

854
01:39:24,959 --> 01:39:33,141
Dedikert til nye elskere